出版業界に身を置くなら、なおかつ、出版社勤務の編集者で、重版が年中かかる版元に
勤めておられるなら、間違ってはいけない用語。それが「出来」です。
『☆0巻＆1巻大重版出来!!＆2巻発売直前～』とありますが、フリガナが…。
わかりますよ。出来を現場では「デキ」と読みます。でもそれは、隠語なんです。
被疑者をホシ、死体をホトケというような類いのもので、本来外に向かって述べるものでは
ありません。言葉は変わっていくものですが、だからといって、なんでもかんでも好きなように
読んでしまっては収集がつかなくなってしまいます。
当面は重版は出来（しゅったい）とお読みいただきたいところです。
さてさて、どうして「しゅったい」なんでしょうか。
どう読んだって「しゅつらい」ではないですか。
ええ、元々は「しゅつらい」だったようです。
ものごとができあがることの意味として誕生したんですね。
それこそ言葉は変わっていくものという証明じゃないか。
だったら「でき」と読んでもいいじゃない！というご指摘、ごもっとも。
ですが、そうなるともういっちょ問題がでてくるんですね。
それが、出版社ごとのローカルルールなんです。
本を編集するにあたり、各社が各様にルールを決めているのです。
そのなかでも、漢字にまつわるルールは大原則で大重要。
例を挙げますと、私は「言う」「時」「事」をあまり使いません。
「と言う事」ですとか「その時」とは極力書かないようにしているのです。
というのも、某K社がそのルールでしたので、元編集としてそのルールを叩き込まれ、
なんとなく習慣で使っているのです。
専門的なはなしになりますが、集英社ではどうやら「出来る」という言葉は、
「できる」と書くのが基本のようです。これを「漢字をひらく」というのですが、
まあ、一般的のどの版元も「出来」は「でき」とするようです。
もちろん、深い考えや意味があって「出来」とすることもありますが。
というわけで「出来」を「でき」と読むとするならば、ひらがなで「でき」と書かなければ
なりません。集英社さんの本を挙げますが、
『学習漫画 日本の歴史 できごと事典』（集英社）
『宇宙はなぜこんなにうまくできているのか』（集英社インターナショナル）
『ある朝ヒーローの妹ができまして』（集英社スーパーダッシュ文庫）
とまあ、揚げ足取りが過ぎるかもしれませんが、どうも「出来」はひらいて「でき」とする
ようです。細かいようですが、まあ、校正はよーく見ましょうねと。
もっとも、週刊誌の地獄のような編集作業のなかで、よーく見ろなんて無茶なハナシで、
どうせ煽り文はコミックスにも載らないし、載るにしても修正するチャンスはあるしー。
という気持ち、わからいではないですがね。
なんか長々と申し訳ないですが、元同業であるということと、斉木楠雄が好きなので。
熱くなってしまいました。スンマセンね。
『わたしのせれくしょん』
